‫هل كنت في المكتبة؟
‫أجل.
‫يا بني.
‫هل تحتاج مصروفاً لشراء كراسات التمارين؟
‫لماذا لم تطلب مني؟
‫لا عليك. معي كل الكراسات.
‫أنا آسفة يا بني.
‫أمي، تعرفين؟
‫أعلم أنك قلقة علي وأنك آسفة.
‫ولكن لا تأتي إلي مجدداً.
‫إنك ميتة.
‫حتى لو كنت هنا، ما زلت وحيداً.
‫”يوري“.
‫لماذا تسبب لي كل هذه التعاسة؟
‫”يوري“.
‫ما كان يجب أن تطلب مني البقاء
‫وكنت طردتني بدلاً من ذلك.
‫هل كنت أبدو مثيرة للشفقة إلى هذه الدرجة؟
‫شعرت بالأسف لأنك هجرتني،
‫ولكنك لم تردني بجوارك كذلك؟
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫هذا قاس جداً.
‫ينبغي أن تتحلى بالأخلاق عند الانفصال.
‫قلت إنني كنت مصيرك. ‫إنك عرفت ذلك في الحال.
‫قلت إنه لا يمكننا تغيير مصيرنا.
‫كشروق الشمس وغروب القمر،
‫قلت إنه لا يمكننا تغيير المصير بإرادتك.
‫”يوري“.
‫كيف يمكنك فعل هذا بي إذن؟
‫كيف؟
‫هل مذاقه طيب؟
‫نعم.
‫كيف يمكنك أكل الحشرات؟
‫لماذا؟ هل هذا مقزز؟
‫كلا. إن كنت تحبينها، فأنا أيضاً أحبها.
‫لماذا؟
‫لأنني معجب بك.
‫أرثي لحالك
‫بالمناسبة، كيف حال الأستاذ ”بارك“ ‫في المدرسة هذه الأيام؟
‫لا تقولي لي إنك لا تعرفين.
‫أعرف ماذا؟
‫لم يأت المدرسة منذ مدة.
‫حوالي شهر؟
‫طبقاً لكلام الأستاذ ”كيم“، العنيد...
‫أقصد الأستاذ ”بارك“ قد لا يعود مجدداً.
‫مهلاً، ما تاريخ اليوم؟
‫إنه الـ31 من الشهر.
‫أستاذة ”دو“.
‫في الحقيقة، الأستاذ ”بارك“...
‫”دو هانا“
‫كيف تكون عديم المسؤولية هكذا؟
‫إنه رجل بالغ.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أتجسس عليه؟
‫لو اضطررت لذلك!
‫لقد اكتفيت.
‫لو حدث شيء للأستاذ ”بارك“،
‫مهما كان،
‫سيكون هذا بسببك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك سمحت لهذا أن يحدث!
‫لماذا أنا المسؤول؟
‫ماذا لو مات؟
‫التغلب على المشكلة أمر يعود إليه.
‫لو عجز عن ذلك، فليكن.
‫لقد تعبت.
‫من فضلكما ضعا الطاولة بالداخل.
‫حسناً.
‫يا رجل، أليست هذه سيارة "العنيد"؟
‫- ثمة خطأ ما. ‫- ماذا؟
‫"العنيد" وتلك المرأة.
‫المرأة؟ أية امرأة؟
‫ألم يبدو عليهما ‫أن هذه هي نهاية كل شيء؟
‫عما تتكلم؟
‫أستاذ ”بارك“!
‫بربك!
‫ماذا؟
‫رأيت "العنيد" للتو وأظن أن هناك خطب ما.
‫أين رأيته؟
‫- أين ذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫”(سونغمو) المثابر دعا الأستاذ (كيم)“
‫اجلب سيارتك في الحال!
‫لماذا نحن هنا؟
‫هل تذكرين؟
‫عرضت علي الزواج هنا.
‫هلا...
‫تتزوجني؟
‫ماذا؟
‫هل ترتدينه؟
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.
‫أنا وحيد للغاية.
‫لذا، سوف...
‫سوف أعرض عليك الزواج.
‫”يوري“.
‫أريد...
‫أريد أن أتزوجك.
‫سأكون زوجك
‫وتكونين زوجتي.
‫لنفعل هذا.
‫”جونغو“.
‫”جونغو“؟
‫”جونغو“، ماذا تفعل؟
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"